Игра в литературу

Сегодня спешу поделиться с вами новым моим достижением: я вошла в лонг-лист (полуфинал, если человеческим языком) конкурса "КНИГАсветное путешествие" в номинации Заметки путешественника. Мне хотелось написать обо всем забавном, что случалось со мной и моими спутниками в поездках по разным странам. Удивительно, что многие истории вспомнились уже после отправки книги на конкурс. Возможно, это станет поводом для написания продолжения. Это сборник рассказов под названием "Полноторие" (технарям привет! гуманитариям - бегом в Гугл, или куда там теперь бегают)...

Один за всех и все за одного! Каналья! Тысяча чертей! Кому не знакомы эти фразы? Сказать, что я обожала эту книгу - это ничего не сказать. Впервые я открыла её по втором классе. Потому что мой одноклассник, Вовка Соловьёв, презрительно скривив уголок рта спросил: "Ты, что, еще не читала Трех мушкетеров?" В нашем классе было только два круглых отличника: я и он. Мы дружили, но так, немного соревновательно. Пришлось отыскать в родительской библиотеке жутко потрепанную толстенькую книжечку и приступить...

Рабочее место мое расположено так, что библиотека стоит по правую руку в непосредственной близости. В минуты задумчивости очень удобно повернуть чуть голову, выхватить из ряда книг пару-тройку названий, и унестись мыслями и воспоминаниями подальше от работы. Честно сказать, достаточно любого повода, чтобы унестись, но книги - самый приятный. Вот в поле зрения попались Ильф и Петров. Ну кто не любит "12 стульев"?! Нет, я встречала людей, которым не нравились "Золотой теленок", фельетоны, "Одноэтажная Америка"...

Если уж я завела речь о переводах книг, то логично было бы продолжить занудствовать в этой теме. Вот еще одна книга, которую я перечитала раза три. Или пять. Но пять - выборочно, только любимые места. И нет, речь не о Гарри Поттере, хотя где, если не там ломали копья и бились в кровь фанаты! Ну-ка, какая фамилия у профессора Северуса? Снейп или Снегг? То-то и оно. Думаю я, что какой перевод попался тебе в руки первым, того и тапки, как говорится. Вернемся в менее кровавую битву переводов "Властилина колец" Джона Р...

Одна из самых любимых моих книг - прекрасная, наполненная классическим английским юмором, книга "Трое в одной лодке, не считая собаки" автор Джером К. Джером. Промежуточное "К" тут это - Клапка. Милые, милые родители были у человека. Кстати, этот потрепанный жизнью экземпляр на фото - стянутый из моего собственного родительского дома. К тому времени он уже был зачитан в буквальном смысле слова до дыр. Я могла цитировать по полстраницы от произвольно названной фразы из текста. Правда, за исключением описательных "скучных" кусков и экскурсов в историю...