Модный английский: свитшот, лонгслив или всё-таки пуловер? Разбираемся в тонкостях перевода
В разгаре осень, а значит пришла пора утеплиться. Но если вы до сих пор не разобрались, как же правильно называется "вот эта тёплая кофточка", то самое время восполнить этот пробел. А заодно прокачать свой английский, ведь названия предметов гардероба, которые мы сегодня разберем, пришли именно из этого языка. Вязаный предмет одежды с длинными рукавами и высоким воротом. Название произошло от не очень поэтичного английского глагола to sweat – потеть. Sweater – то, что заставляет потеть. Свитер очень теплый, поэтому носившему его явно должно было быть жарко...
1985 читали · 5 лет назад
Что такое свитшот?
На пике популярности уже несколько лет находится свитшот, что это - дань моде или просто комфортная одежда для повседневного использования, ответить непросто. Верх спортивного кроя давно покорил все слои населения, но многие до сих пор путают его с джемпером или худи. КАК ВОЗНИКЛО НАЗВАНИЕ? Свитшот происходит от английского «sweatshirt». Название складывается из 2 слов «sweater» и «shirt», что в переводе означает буквально как свитер и рубашка. В 20-х гг. прошлого столетия этот предмет гардероба...