Несмотря на то, что русский и украинский являются близкородственными языками, в укрмове, в большей степени сохранившей старославянские и заимствованные из польского слова, существует целый пласт коварных для русского уха слов, которые выглядят похожими на русские, но имеют совсем иное значение. Эти ложные друзья переводчика запросто могут привести к недопониманию и конфузной ситуации между собеседниками или при прочтении вывесок. Сенодня мы сделали подборку из "хитрых" украинских слов, которые запросто могут обмануть русское ухо...

Пока Кирилл Дмитриев, выступая в роли технического коммуникатора, обсуждает с американскими представителями гипотетические совместные проекты на триллионы долларов — предложения, которые в нынешних условиях выглядят скорее как маниловщина, чем как основа для реального партнёрства, — Сергей Лавров «с земли» подаёт «витающим в облаках» совсем иные сигналы. «Дух Анкориджа» фактически приговорён к высшей мере наказания — к забвению. Но за этим контрастом публичных высказываний скрывается не раскол в...