Прямой отказ «No» в английском — это часто вызов на конфликт, а не просто ответ. 😮 Особенно для британцев. Узнайте, какие фразы используют вместо жёсткого «нет», чтобы сохранить лицо и хорошие отношения. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Прямой перевод русского «нет» словом No [noʊ] во многих ситуациях английского общения воспринимается не как нейтральный отказ, а как резкое, грубое и бескомпромиссное прекращение дискуссии. Особенно это заметно в британской культуре, где большое значение придают вежливости и непрямым формулировкам...

Изучая английский, мы часто попадаем в ловушку неточных переводов. Самый частый промах новичков - использовать глагол deny везде, где в русском языке есть слово «отказываться». Но английский язык тоньше и интереснее. Давайте представим ситуацию. 👩‍🦰 Вы идете по улице, встречаете знакомого, и он зовет вас на пикник в выходные. Вам не хочется. Вы хотите сказать: «Извини, я вынужден отказаться». Если вы скажете: I must deny your invitation - ваш собеседник, мягко говоря, удивится. Он подумает, что...