Несмотря на то, что русский и украинский являются близкородственными языками, в укрмове, в большей степени сохранившей старославянские и заимствованные из польского слова, существует целый пласт коварных для русского уха слов, которые выглядят похожими на русские, но имеют совсем иное значение. Эти ложные друзья переводчика запросто могут привести к недопониманию и конфузной ситуации между собеседниками или при прочтении вывесок. Сенодня мы сделали подборку из "хитрых" украинских слов, которые запросто могут обмануть русское ухо...

Когда случился майдан 2014 года, мне стало ясно, что на Украине я побываю не скоро. Родственники из Херсона года три назад сообщали, что в целом ничего страшного, и россияне приезжают в Украину. Предлагали и мне навестить херсонщину, но я воздержался. Смущало, что в Херсоне 20-летная племянница вышла за муж за СБУ-шника, да и в целом украинская родня не жаловала критиков майдана. Тот факт, что я считаю Украину американской колонией, а её евроинтеграцию частью русофобской политики, заранее предполагал конфликт...