1432 читали · 1 год назад
О языке Третьего Рейха, Викторе Клемперере и немецких сербах.
Друзья, всем привет! Ничего удивительного в сегодняшнем заголовке нет, все его составляющие связаны одной нитью повествования и даже не отличаются по времени происхождения событий. И вы в этом сейчас убедитесь. Начну я, пожалуй, с языка Третьего Рейха. Удивительная, просто фантастическая книга, по которой, кстати, был снят фильм «Язык не врет», воистину поражает своей универсальностью. Содержащиеся в ней исследования, собранные воедино факты, обработанные и систематизированные данные позволят и...
160 читали · 1 год назад
Виктор Кушниренко: Свыше 300 переводов «Евгения Онегина» звучат на 75 языках народов мира
В той или иной степени Пушкин владел 16 языками. В возрасте 30 лет он стал изучать древнееврейский язык, чтобы читать Ветхий Завет в подлиннике, и даже задумал перевести Книгу Иова. Незадолго до смерти Пушкин написал предисловие к вышедшей в Петербурге книге итальянского автора Сильвио Пеллико «Об обязанностях человека», в котором он высказывал свое отношение к Евангелию. Вот слова Пушкина: "Есть книга, коей каждое слово истолковано, объяснено, проповедано во всех концах земли, применено к всевозможным...