Представьте кафе. Нужно показать на пирожное в витрине. Как сказать: this или that? А если пирожное уже в руке? Вот здесь и начинается путаница, знакомая каждому, кто учил английский по учебникам. 🍰 В русском языке часто достаточно одного слова «это». «Это моя книга» — и неважно, книга в руках или стоит на полке в другом конце комнаты. Английский так не умеет. Ему нужно знать: предмет рядом или нет. Отсюда this и that. This — то, что рядом. That — то, что дальше. Казалось бы, просто. Но на практике всё интереснее...

Каждое воскресенье сын переводил, а внук махал в телефон и убегал к своему конструктору. Тогда Сусанна Владимировна, тридцать лет сводившая баланс на элеваторе, купила тетрадь на девяносто шесть листов и пошла в школу. — Мам, он говорит, у них снег выпал. По колено. Сусанна Владимировна подвинула телефон, чтобы не съезжал. Аппарат с весны жил так: стоймя, спиной к сахарнице, лицом к ней. Марк тогда объяснил, что в руке его держать не надо, рука устаёт и картинка трясётся, и с тех пор она не держала...