В большинстве стран (включая Россию) под субтитрами понимают и обычное текстовое воспроизведение речи, и текст для слабослышаших и глухих, включающий дополнительные пояснения, и дублированный (переведённый) текст с пояснениями или без них. Но, например, в США и Канаде принято чёткое разделение. Так, под субтитрами (subtitles) понимается визуализация речи и только. Предполагается, что зритель слышит, но не понимает язык. Либо понимает язык, но не слышит «по техническим причинам». Такие субтитры, как правило, представляют собой перевод, но не содержат неречевых элементов, пояснений...

Вы когда-нибудь задумывались, почему во время просмотра хоррора сердце начинает колотиться быстрее, даже когда на экране ничего страшного не происходит? Почему волосы встают дыбом от обычного скрипа двери или шагов в пустом коридоре? 👻 Всё дело в звуке. Точнее — в его отсутствии или в тех частотах, которые мы даже не слышим ушами, но ощущаем всем телом. Звукорежиссёры и Foley-художники — это настоящие манипуляторы нашими страхами. Они годами оттачивают приёмы, которые обходят наше сознание и бьют прямиком в древние отделы мозга, отвечающие за реакцию «бей или беги» 🧠...