Многие уверены, что Софья и София – это разные имена. Даже сокращенные варианты предлагают разные: Софья – это, мол, Соня, а София – это Софа. Имя это этимологически, конечно, одно. Известно, что в окончании – ия было краткое [и], которое в литературной форме перешло в полноценный звук [и], а в разговорном сократилось еще больше до звука [j] (он не пишется, но предполагается в некоторых гласных). Такое происходит во многих именах, но нигде нет такого противоборства, как между Софьей и Софией: Наталья и Наталия, Мария и Марья, даже Анастасия и Настасья...

Софья Аркадьевна, прочитав письмо, задумалась. Ну надо же! Значит есть ещё совесть у Лизы. Не совсем она пропащая, Лизавета- то! Вон как искренне раскаивается, просит прощения, оправдывается, мол, понимаю, что виновата, что нет мне прощения, что поступила не просто плохо, а низко и подло. Знаю, мол, что нет мне прощения, но до того совесть заела, что решила я вам, Софья Аркадьевна, написать и повиниться. Лучше поздно, чем никогда, правда? Интересное все-таки выражение: лучше поздно, чем никогда...