251 читали · 1 год назад
‘Mr.’ или ‘Mr’? С точкой или без? Как правильно?
Правильны оба варианта, но тот, что с точкой, употребляется в американском английском, а без точки – в британском. А какие ещё сокращения употребляются таким образом? Итак: • В британском английском все сокращения подобного рода пишутся, как правило, без точки: Mr Smith – г-н Смит Mrs Smith – г-жа Смит (обращение к замужней женщине; про­из­но­сит­ся [ˈmɪsɪz]) Ms Smith – г-жа Смит (нейтральное обращение к женщине безотносительно к семейному положению; образовано как слияние обращений ‘Mrs’ и ‘Miss’;...
1236 читали · 6 месяцев назад
Как по-английски сказать «фамилия»?
Surname? Ну да. Однако если вы так скажете, то будете правы только наполовину. Или даже меньше, чем на наполовину. Почему? Читаем. Дело в том, что surname – это британское слово. В американском английском понятие «фамилия», как правило, передаётся словосочетанием the last name. Например, незамысловатая фраза “Его имя – Том, а фамилия – Смит” звучит по-разному в британском и американском английском: His first name is Tom and his surname is Smith – Его имя – Том, а фамилия – Смит (в британском английском)...