К сожалению, даже на грамотного человека может найти морок, когда чувство языка нам отказывает. Я вам расскажу очень простой способ, позволяющий гарантированно никогда не ошибаться в этих словах. А проверка в интернете обычно ничего не дает, если речь о слитном или раздельном написании слов. Потому что возможно и так, и так. Все зависит от контекста. И что тогда делать? Бежать за учебником? Вспоминать школьные правила? Правила-то я вам расскажу, но все гораздо проще, чем вы думаете. В конце будет простейший алгоритм, позволяющий не путать части речи...

Переводчик тоже бывает туповат… Рассказываю, как я два дня думала, как пишется, а оказалось, что так, как я и думала, но я решила сделать иначе. Зачем/почему? Большой вопрос. Короче, помните мерзкого похотливого деда? Он как бы Янь Ша — 烟杀 Yan Sha. И я по какой-то СТРАННОЙ причине подумала, что его имя??? Склоняется??? Я помните, что мужские имена в китайской транскрипции склоняются. Типа там «Ван — Вану, Чжань — Чжаню»… Ша — Ше………… Ладно, у меня были сомнения, когда я написала «у Янь Ши». Большие сомнения. Я долго смотрела и не могла понять, а что именно не так. Мужское же имя. Фамилию не склоняем, а имя склоняем...