В прошлой статье я переводила бронебойный хит "It's my life" группы Bon Jovi. Пришло время сосредоточиться на интересных моментах в тексте. Итак... now or never (нау о(р) нэвэ) - распространённое в английском словосочетание. При желании Вы найдёте немало песен с именно таким названием. Потому что уж очень поэтично это звучит: сейчас или никогда! Мы в русском языке тоже частенько употребляем эту фразу. Причём перевод в данном случае - дословный. now - сейчас or - или never - никогда Примеры употребления: It's now or never, so make up your mind...

Студенты часто сталкиваются с этой проблемой - слова в английском языке далеко не всегда читаются так, как выглядят. Разумеется, на этот случай есть правила произношения, а для тотальной “подстраховки” применяются транскрипции. Однако, каждый из изучающих английский язык наверняка испытывал проблемы с несколькими словами из этого списка. Примечательно, что по такому несуществующему параметру, как “трудночитаемость” существует даже специальная классификация английских слов, где первые места отведены для слов, которые сложнее всего воспроизвести...