Есть в английском две "слоновьих" идиомы - совершенно непереводимых! A white elephant и an elephant in the room - дословно переводятся как "белый слон" и "слон в комнате". Советую взять эти фразеологизмы на заметку! Они действительно используются в речи! И сейчас же расскажу, в каких ситуациях нужно упоминать этих слонов. Let's get started! If you say there is an elephant in the room, you mean that there is an obvious problem or difficult situation that people do not want to talk about. Слон в комнате - это некая очевидная, остро стоящая проблема или вопрос, который как бы игнорируется людьми...

Слон - очень интересный архетипичный символ. Давайте разберем, как можно это использовать в обычной жизни. В астрологии слон - это одно из животных, находящихся под покровительством планеты Юпитер. А Юпитер в свою очередь считается самой счастливой планетой, дарящей счастье, блага и поддержку высших сил)). Не даром ведь, раньше Землю изображали стоящей на 3 слонах. В Китае - слон - это символ здоровья и долголетия, плюс считается, что гармонизирует пространство. В Тайланде - слонам преклоняются, как символу могущества...