В каких-то случаях значение английского слова более конкретно, более «сужено», чем в русском. И вообще, они любят все уточнять. Англичанин вряд ли скажет: «Я открываю глаза». Он скажет: «Я открываю мои глаза». Мои, не чьи-то там. Думаю, про разницу между hand-arm и foot-leg все знают. А вот с пальцами у учеников часто возникают проблемы, для них они все – fingers. В таких случаях я обычно спрашиваю: - Сколько у вас пальцев на двух руках? 10? А вот у англичан – 8. И начинаю радостно объяснять,...

Вообще, драконы азиатские сильно отличаются от европейских, с какой стороны ни посмотри. Если привычный образ европейского змея сероват и мрачен подстать его недружелюбному характеру, то азиатский дракон весёлой масти и, по большей части, мудр, красив, любезен. Восточные художники для его изображения используют яркие оттенки зеленого, красного, оранжевого, желтого и синего цветов. Вот как описывается зверь в словаре Шовень(Шоу Вен) 2 века, созданном китайским учёным Сюй Шэнем: «Восточный дракон не является ужасным монстром, плодом средневекового воображения...