- Кусочек хлеба, мэм, пожалуйста! – просила маленькая Морин. Но хозяйка молча ткнула пальцем в сторону поля. Да, Морин сегодня еще не выполнила свою норму, а потому рассчитывать на обед никак не могла. В этой австралийской глуши всем заправляла миссис Грей. Властная и жесткая, она внимательно следила, чтобы дети из Англии работали как следует. В конце концов, все это делалось для их блага… По крайней мере, так было заявлено. Морин плохо помнила свои первые месяцы в Австралии. Однажды мама и папа велели ей собираться, а потом отвели в церковь...

Одна из причин, по которым я люблю Англию – там всё очень запутано. Воленс-ноленс, приходится включать соображалку. По этой же причине я никогда бы не сел за руль на дорогах Соединённого Королевства – более того, мне там и как пешеходу дорогу было стрёмно переходить. Движение-то левостороннее. И фиг знает, работает ли там правило правой руки – кого пропускать-то на равнозначных дорогах? Добавьте к этому дюймы, футы, ярды, мили и всякие там фунты – без поллитры не разберёшься. Вот, кстати, о фунте мы сегодня и поговорим...