Многие носители английского языка в США и Великобритании рассказывают, что иностранцы, для которых этот язык не родной, крайне редко могут правильно построить фразу с глаголами suggest и recommend. Попробуйте сами. Выберите вариант, который считаете правильным (только не читайте пока дальше статью и не пользуйтесь переводчиком). Для начала давайте разберемся, могут ли эти слова быть взаимозаменяемыми или нет. Suggest - предлагать, советовать Данный глагол употребляться только тогда, когда вы хотите предложить какую-то идею (в целом)...

В английском есть глаголы, которые нам кажутся обычными, и мы пытаемся строить с ними предложения, простым путем по аналогии с русским языком. Ну, что такого сложного в глаголе suggest? Suggest – предлагать, советовать, выдвигать. Причем, с помощью этого глагола в основном предлагается только что-то нематериальное. Не предлагается еда, напитки и т.п., а предлагается какая-то идея, план, мысль, совет или какое-то действие, которое на наш взгляд кажется полезным или необходимым. И вот действия уже могут быть связаны с едой или напитками...