В русском языке есть цвет РОЗОВЫЙ. А в итальянском этот цвет называется ROSA - полностью соответствует названию цветка. А раз это цвет "роза", то и изменять эту розу не надо. Даже нельзя. la maglietta...