При слове «редактор» некоторые заказчики настораживаются: «А вы не можете сразу отдать текст хорошему переводчику? Чтобы без редактора. А то это долго и дорого...» Однако зачастую редактор как раз помогает сэкономить и время, и даже деньги. Редактор, который постоянно работает на проекте, обязательно следит за соблюдением специфической терминологии и других пожеланий заказчика. Каким бы прекрасным ни был переводчик, на освоение особых требований нужно время. Но его-то как раз зачастую и нет! Кроме...

Надо ли учиться редактированию? Когда типичный переводчик проходил девять кругов … заполнения анкет на сайтах агентств, он постоянно сталкивался с графой «редактор». Кто-то спрашивал редакторскую ставку. Кто-то — только наличие навыка. Каждый раз типичный переводчик недоумевал, что же делать? Скромно промолчать, храбро поставить галочку или написать подробное сопроводительное письмо, что переводу учился, а вот редактуре, скорее всего, нет, но готов попробовать, если проверите потом… Знакомо? Что такое редактирование? Контроль качества...