"Никогда не говори слов, значения которых не понимаешь," - поучала детская сказка. Мы выросли и всё забыли. "Мои ребята - такие пуськи!" - обмолвилась я, нахваливая учеников. "В смысле "письки"?" - осторожно уточнила подруга. - "В смысле - милые!" - "Э, ну ты знаешь, что "пусечки" это не нейтральное слово? И что в оригинале оно обозначает?" Развивать тему подруга не стала, но я задумалась, тем более, что моя собеседница не имеет никакой склонности к детсадовскому юмору и вообще - кандидат филологических наук...
ТАК И СКАЗАЛА? – Да ты моя пусечка! Что так прямо и сказала? – Да, котик! Ты же меня знаешь – ради тебя я готова на всё! Ты купишь мне ещё один остров? – Конечно, пусечка! Нужно только немного разобраться с делами! А что именно ты им сказала? – Ой, ну, как обычно: "Вы там у себя считаете копейки, в то время, как мы подсчитываем потери! Не нужно быть таким крохоборами, когда мы умираем за ваши свободу и демократию! Вы нам должны по жизни, вы обязаны поставлять нам ещё больше вооружений и быстрее, а то война закончится слишком быстро!" – Ой, ты моя умничка, дай я тебя расцелую! А они? – Начали всякие глупости спрашивать, намекать, что у нас с тобой сотни миллионов долларов на счетах, а у них какие-то там людишки зиму не переживут, потому что не смогут позволить себе купить топливо! Ну, котик, какая связь между нашими с тобой деньгами и их проблемами? – Вообще никакой! Пусть дают больше и быстрее – золотые слова! – Такие странные, говорят, что они уже весь свой оборонный бюджет на нас потратили, а я им говорю: "Хватит обороняться, пора тратить наступательный бюджет!" – Отличная идея, пусечка – это шоу должно быть вечным, чтобы я мог купить тебе ещё пару островов в Тихом океане, построить суперяхту и прожить остаток дней подальше от этих кошмаров! Надеюсь, ты не принимаешь близко к сердцу наезды этих надутых индюков в Твиттере на твоё интервью ВВС? – Котик, ну, когда мне их читать? Нет же ни одной свободной минутки – шопинг, имидж, портнихи, отдохнуть некогда! Ты уже взорвал эту атомную электростанцию и придёшь сегодня домой пораньше? Или у тебя опять какие-то там наступления? Прям наиграться не можете в войнушку! – Пусечка, быстренько подобьём остатки их оружия, годного к продаже и я весь твой! Господи, как же мне нравится эта война – столько возможностей для бизнеса! Одна проблема – солдаты быстро кончаются, а где новых брать, ума не приложу! – Котик, ну, это же совсем простая задачка – каждый командир, потерявший солдата, должен его родить сам! Причём сразу обученного и с оружием! – Умничка! А и не догадался!