Фраза «это просто» кажется универсальной. Но прямой перевод на английский часто звучит неестественно или даже грубо. Открываем нюансы, которые превращают механическую речь в живую. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Прямой перевод русской фразы — “It’s simple” ([ɪts ˈsɪmpl̩]). Однако в английском это выражение часто несёт оттенок снисходительности. Оно может прозвучать так, будто вы считаете собеседника недостаточно сообразительным. Как будто вы говорите: «Это же элементарно, что тут непонятного?»...