Русский язык — настоящее испытание для иностранцев. Многие привычные для нас фразы кажутся им нелогичными и сбивают с толку, хотя мы используем их ежедневно, почти не задумываясь. Парадоксальная уверенность Фразы вроде «наверное, точно» или «да нет, наверное» вызывают у иностранцев недоумение. Как можно одновременно сомневаться и быть уверенным? Для носителей языка это естественный способ выразить степень уверенности и оттенки смысла, что сложно сразу понять иностранцу. Глагольные каскады Русский...

Русский язык богат метафорами и крылатыми выражениями. Поэтому даже те, кто несколько лет изучал его как иностранный, не всегда понимают, что именно хочет сказать собеседник. Есть много фраз, точно перевести которые без знания «загадочной русской души» почти невозможно. Это реплики из фильмов, фразы из книг, поговорки или просто устоявшиеся конструкции...