"Потрачено", "Астрологи объявили неделю...", "Я видел некоторое ..." - эти и многие другие мемы, о которых пойдет речь, объединяет одно, все они появились благодаря видеоиграм. Трудности перевода в GTA: San Andreas Автоматический переводчик, поработавший над GTA: San Andreas, породил, пожалуй, самые известные даже за пределами игровой среды мемы. В первую очередь это, конечно, «Потрачено». Надпись появляется при гибели персонажа и является дословным переводом слова Wasted. Пусть и менее известный, но не менее весёлый мем, связанный с переводчиком, – это «Углепластик»...

Глагол To Spend (Spent, Spent), как хорошо известно всем студентам, переводится на русский язык как “тратить”. Однако, несмотря на общее понимание, нет такого человека, который не оказывался бы хотя бы раз сбит с толку, увидев слово Spent в совершенно неожиданном для тебя контексте. Все дело в том, что термин “Spent” имеет более широкий спектр значений, чем просто форма прошедшего времени от spend, а еще оно приобретает особое значение, когда используется в предложении в качестве прилагательного...