Продолжим рассматривать поэтику «Цветов зла» Шарля Бодлера. О важности личности Бодлера и непосредственно сборника я писала в статье, посвященной стихотворению «Идеал». Сегодня разберем «Дон Жуана в аду» и вспомним комедию Мольера «Дон Жуан, или Каменный пир» (1665). Привожу полный подстрочник стихотворения, чтобы учесть все смыслы, заложенные Бодлером. Дон Жуан в аду Когда Дон Жуан спустился к подземной волне И когда он отдал свой обол* Харону, Мрачный нищий с гордым взором, как Антисфен**, Мстительной, сильной рукой хватался за каждое весло...

Закон всемирного тяготения, открытый Ньютоном, говорит, что, мол, чем больше у тела масса, тем больше притяжение. В целом я с господином Ньютоном, безусловно, согласна. В конце концов, кто я такая, чтобы спорить с великим учёным! С другой же стороны, давно известно, что коты легко опровергают загоны и физики, и математики, и даже самой природы. Например, на одного кота приходится четыре ноги, это ещё Мамочка в «Республике Шкид» подтверждал, помните? «У кошки-и-и-и четыре ноги-и-и-и, позади у неё длинный хво-о-о-ост…» и так далее...