Наверное, это была соломинка, которая переломила спину верблюду. Потому что ничего необычного он не сделал. Точнее, ничего такого, чего бы не делал раньше. И да, это именно ученик, а не девочка, о которой я часто пишу (на девочку я пожаловалась ее маме). Это бедный-«нещасный» бывший второклассник. Которому то холодно, то жарко, то дышать тяжело, то болит что-то, то вообще... Кстати, пару раз он у меня с уроков со слезами уходил, я один раз даже маме предлагала прекратить временно занятия. Потому что как только что-то не получается – он начинал пытаться взрыдывать...

Большинство автомобильных брендов, которых сейчас много в России, называются не просто так, за этим стоит история, вложенная создателями. Но китайские производители, активно выходя на российский рынок, не всегда задумываются о тонкостях перевода. В итоге мы часто сталкиваемся с названиями, которые сложно произнести, а их перевод может вызвать смех. Спасибо, что подписались на канал про технологии и не только: Знаете ли вы, что при первом выходе автомобилей ВАЗ на экспорт возникли проблемы с названием «Жигули»? В испаноязычных странах это слово звучало слишком похоже на «жиголо»...