О многие тайские имена и фамилии можно "сломать язык". Почему это так, ведь жители страны улыбок любят упрощения?

«Iphone», – гласил бейджик с именем на груди мужчины, работающего на ресепшн в одном из отелей Таиланда. «Вот шутник», – сказала я удивленно своему парню, украдкой кивнув на табличку, приколотую к груди тайца. И тут же увидела, что у второго сотрудника на бейджике написано «Cat» (что переводится как «Кот»). Тогда мы решили, что нам попался отель с веселыми работниками. Лишь через некоторое время я узнала, что они не шутили. Вы знали, что у любого тайца есть два имени? Одно из них – официальное. Оно записано в паспорте...