Как льва скрестили со слоном, слона — с верблюдом, а верблюда — с воробьем и не только. Рассказываем об истории происхождения «звериных» слов. Как сделать из лёвы слона Помните льва по имени Аслан из «Хроник Нарнии»? Льюис назвал так своего персонажа, вдохновившись путешествием по Османской империи: в тюркских языках, в том числе и в турецком, aslan и значит «лев». А слоны-то здесь при чем? А притом, что наши предки когда-то заимствовали у южных соседей то самое слово aslan (немного сократив его), но не разобрались, какое именно животное им обозначается...

Так сложилось, что пришлось мне детально разбираться с этимологией слова «медведь» и оригинальным названием этого животного, и в одной из статей на эту тему я упомянул один факт, который у многих читателей вызвал недоумение - что медведь, который напал на Владимира Мономаха, мог быть вовсе и не медведем. И да, вроде как, ну очевидно же всё - в летописи русским по белому написано, что медведь «вскочил на бёдра» Мономаху, повалил коня, и князь чудом спасся. Казалось бы, что тут ещё выдумывать? Но дело в том, что названия животных до появления научных классификаций - это отдельный сложный вопрос...