Почему в Китае не дарят часы: один звук может испортить хороший подарок? Я хотел подарить китайскому знакомому красивые настольные часы. Коробка была дорогой, дизайн спокойный, повод подходящий. Но приятель остановил меня у кассы: «Только не часы. Это могут понять совсем не так». Сначала я решил, что речь идёт о суеверии. Потом выяснилось, что дело в китайском языке, похоронной традиции и тонком различии между хорошим пожеланием и неловким намёком. По китайски «часы» звучит как «чжун», иероглиф обычно пишется как 钟...