В китайском языке слово 灰色 (huī sè) переводится как серый цвет. Но в китайской культуре за этим оттенком скрывается гораздо больше, чем кажется на первый взгляд. Иероглиф 灰 означает пепел. То есть “серый” в китайском — буквально пепельный цвет. Не холодный, не унылый, а спокойный, выгоревший, мудрый — цвет, который уже всё видел. В китайской философии 灰色 часто ассоциируется с уравновешенностью и нейтральностью. Он не бросается в глаза, не спорит с другими — просто есть, как фон, на котором проявляются все остальные цвета. В отличие от западной культуры, где серый часто связывают с скукой или рутиной, в Китае 灰色 может означать умиротворение, покой и зрелость...

Почему китайцы называют «вещь» 东西 dōngxi, а не 南北 nánběi, например?