学生 — xuésheng. На первый взгляд — обычное слово. Но стоит посмотреть на два иероглифа отдельно, и получается почти идеальное описание любого человека перед экзаменом: 学 (xué) — учиться, изучать. 生 (shēng) — рождаться, жизнь, появляться. Получается: 学生 — «рождённый учиться». Звучит настолько красиво, что хочется немедленно рассказать об этом как об удивительном факте о китайском языке. Есть только одна проблема. Это не совсем правда. И вот здесь начинается самое интересное. Это прекрасная ассоциация для запоминания, но не буквальный перевод слова...