995 подписчиков
Смысл выражения «как Мамай прошёл» понятен – это полнейший беспорядок, опустошение. А вот происхождение фразеологизма уже для многих становится загадкой. Что же это за Мамай, после которого наблюдается бардак и хаос? С нашествия монгольского хана Батыя в 1237 году на Руси установилось монголо-татарское иго, когда русские князья вынуждены были терпеть унижения и платить огромную дань. В 1380 году новый хан, Мамай, повёл монгольские войска на Москву, сокрушая и опустошая всё на своём пути. Путь монголам преградил великий князь московский – Дмитрий...
6 лет назад
21,2K подписчиков
О загадке выражения "Мамай прошел".
Вот что пишет А. Петров в своей великолепной статье "Туман над полем Куликовым":
"Имя куликовским загадкам — легион, и сегодня блоковская «мгла» над легендарным полем лишь сгущается. Скажем, как понимать старинную московскую поговорку, которой все сих пор часто пользуемся: «Словно Мамай прошел!» Ведь «прошел»-то Батый, Тохтамыш, Девлет-Гирей, кто угодно, только не Мамай, которого разбили на самой границе Русской земли в безлюдном поле!"
Одна из самых распространенных причин пребывания в лингвистическом тупике — неправильная трактовка слова. А почему мы решили, что Мамай из этой поговорки — это непременно тот самый темник Золотой Орды?
Ну мало ли похожих слов. Вот, например, герой кельтского эпоса Фингал волею случая похож на подглазный синяк. Так что?
Возможно, и с Мамаем та же история. В "Словаре русского языка XI-XVII вв" упоминается татарское слово mamaj, обозначавшее чудище, которым пугали детей. А еще момай — это болванчик из драгоценного металла. В отчете царской казны за 1612 год перечисляются золотые изделия: чарки, блюдца и момаи.
Вероятность того, что в казне хранился комплект золотых бюстиков недружественного нам ордынского полководца, стремится к нулю. То же и с поговоркой: возможно, это какой-то совсем другой Мамай...
2 года назад