Коверканье русских фамилий американцами - достаточно распространенное явление. В его основе несколько факторов и обстоятельств, исторически сложившихся и закрепившихся в языковых и юридических практиках. Ономастический кругозор - чересчур богатый, или, напротив, излишне бедный, порой заставляет американцев причудливо коверкать российские фамилии. Например, существующий спеллинг - правила написания и прочтения букв. То есть, буквы, следующие друг за другом в фамилии, образуют некую основу, читающуюся в определенном порядке...

У каждой нации существуют свои особенности. И многие из нас задаются вопросом, почему нет отчества у американцев, либо они есть, только мы не понимаем, какие они? Так как в нашей стране отчество – привычное явление, и оно обязательно при выдаче свидетельства о рождении нового гражданина, нам кажется странным его отсутствие. Я решил разобраться в этом вопросе подробно, и вот что я выяснил. Так есть или нет отчество у американцев? Не секрет, что американская нация формировалась очень сумбурно. В нее входит множество наций...