Мало, кто задумывался над смыслом сочетания букв "пас". Хотя в английском языке есть целый злагол "pass", имеющий очень обширное толкование: проходить, сопровождать, передавать, принимать, пропускать, идти, обгонять, пересекать, иметь, появляться, исчезать... "Это жж не спроста" (Виннипух). И действительно, данный глагол является наидревнейшим корнем индоевропейского языка. В нашем родном языке, в неискаженном виде, он остался лишь в некоторых словах, например, связанных с выпасом скота: пастух, пастбище, пасти...

Лично я столкнулся с этим форматом файла локализации .mo в своей любимой программе FL Studio 20. Где Вы с ним столкнулись большого значения не имеет. Важно, чтобы Вы понимали, что файл локализации – это языковой файл программы. Технология использующая данный формат локализации называется gettext. Программа компилирующая .mo – называется Poedit. Исходным файлом перевода для компиляции .mo является файл .po. po – это текстовый файл формата 65001 (UTF-8) без BOM. Без bom - это без метки юникода вначале, поскольку ...