Когда люди только начинают учить корейский язык, у многих появляется привычка переводить каждое слово отдельно. Кажется, что если понять значение каждого слова, то автоматически станет понятным и всё предложение. Но в корейском языке это работает иначе. Корейский — это язык, в котором смысл формируется не отдельными словами, а всей конструкцией предложения. Очень часто одно и то же слово может менять значение в зависимости от частиц, окончания или контекста. Например, если перевести фразу буквально, она может звучать странно или даже бессмысленно для русскоговорящего человека...

Каждый раз, когда вы думаете, что понимаете иностранный текст, вы на самом деле читаете изящную подделку — фальшивку, которую переводчик собрал из подручных материалов своего родного языка. Дамы и господа, у меня для вас новости — и они, скажем мягко, не очень. Вся великолепная индустрия перевода, на которую человечество тратит миллиарды долларов в год, по большому счёту торгует иллюзией. Не наглой, не злонамеренной — а вполне культурной, дипломатической, в галстуке и с нотариально заверенной печатью...