Есть парадокс, который часто отмечают переводчики и литературоведы. Русскую поэзию за границей знают, цитируют и изучают, даже когда язык остаётся трудным, а часть смыслов ускользает. Причина здесь не только в сюжетах или рифмах. Русские стихи работают как культурные коды: через образы, интонации и символы, которые оказываются узнаваемыми на уровне ощущений. Именно поэтому в университетских курсах, антологиях и переводных сборниках чаще всего встречаются одни и те же имена. Пушкин, Лермонтов, Тютчев, Блок, Ахматова, Маяковский, Есенин...

Слово «Архонт» часто переводят как «князь». Этот перевод считается общепринятым, но при более внимательном рассмотрении он оказывается неточным — и даже вводящим в заблуждение. Чтобы понять смысл слова «Архонт», необходимо обратиться не к поздним трактовкам, а к его языковым и смысловым корням. Перевод слова «Архонт» как «князь» относится к более позднему, средневековому слою интерпретаций. При этом само слово «князь» в славянской традиции, по одной из версий, является заимствованием от слова Knight — рыцарь, воин, верховая боевая единица Средневековья...