В тетради записано: путешествовать / travel; интересный / interesting; проводить время / spend time; выбирать / choose. Ребёнок закрывает английскую часть списка. Родитель спрашивает: «Путешествовать?» — Travel. «Выбирать?» — Choose. Всё выучено. Но на занятии ребёнка спрашивают: Куда ты хотел бы поехать летом? / Where would you like to go in summer? И знакомое путешествовать / travel почему-то не вспоминается. Или нужно рассказать о выходных — а выражение проводить время / spend time, которое вчера было выучено, не появляется в речи...

Когда люди только начинают учить корейский язык, у многих появляется привычка переводить каждое слово отдельно. Кажется, что если понять значение каждого слова, то автоматически станет понятным и всё предложение. Но в корейском языке это работает иначе. Корейский — это язык, в котором смысл формируется не отдельными словами, а всей конструкцией предложения. Очень часто одно и то же слово может менять значение в зависимости от частиц, окончания или контекста. Например, если перевести фразу буквально, она может звучать странно или даже бессмысленно для русскоговорящего человека...