Как произносят ваше имя в Турции местные жители? Мое – «Ща-ща». Турки очень стараются правильно ко мне обращаться, но особенности русского языка иногда оказываются для них настоящим испытанием. Особенно сложно им даются мягкие согласные, сочетания звуков и некоторые наши гласные. Вообще-то турки считают наши имена красивыми и необычными. Но вот произносить их им порой не нравится. Ну а кто любит, когда у него вообще ничего не получается? Я собрала самые показательные примеры. Думаю, это вас позабавит! Моя подруга Юля вышла замуж за турка, поэтому я наблюдала эту историю лично...

Всем привет! Я тут решил сделать тест, посвященный этимологии имен и фамилий футболистов. А точнее – чтобы придать игровой формат – адаптации их на русский язык. В целом задача проста – отгадать иностранного игрока по русифицированному имени/фамилии. Однако, чтобы это не было совсем уж дурашливой забавой, я постарался придать тесту минимальный уровень экспертности. И в связи с этим обозначу несколько важных моментов:1) Имена и фамилии русифицированы не по созвучию, а именно по родству происхождения; кроме того, важно, чтобы адекватный перевод был и у имени, и у фамилии игрока...