». Но глаголы разные. И это не случайность. Обычно про простуду говорят ひく, а про грипп или коронавирус — かかる. За этим стоит большая разница. 風邪をひく (かぜをひく) — простудиться インフルエンザにかかる — заболеть гриппом コロナにかかる — заболеть коронавирусом В чём разница? ひく — это 引く. Один из его смыслов — переместить что-то с той стороны к себе. В этом же оттенке: — くじを引く (くじをひく) — вытянуть жребий — 注意を引く (ちゅういをひく) — привлечь внимание — 風邪をひく (かぜをひく) — втянуть в себя простуду В 風邪をひく есть лёгкий оттенок: вы как будто сами притянули болезнь...