Придумывание названий моделям автомобилей – настоящая головная боль для производителей. Название должно звучать «нормально» на любом языке, иначе, с реализацией машин возникнут проблемы. Проще всего присвоить модели номер, например, Мазда 6 или БМВ X7. Но это звучит скучновато. А с красивыми именами, если их недостаточно продумать, могут возникать различные курьезные случаи. В этой статье я расскажу, как переводятся названия марок и моделей автомобилей и некоторые смешные факты, связанные с их названиями...

Mitsubishi Pajero– один из самых известных и распространенных внедорожников в Мире, участник многих крупных и мелких автогонок и ралли, начиная от Дакара и заканчивая региональными рейдами внедорожников. Эту модель заслуженно любят миллионы автовладельцев, а джип преданно возит своих хозяев. Иначе дело обстоит в Испании, там не продается эта модель, и официально туда не завозится в течение всего периода выпуска. Причиной этому послужили языковые нюансы. Дело в том, что в транскрипции на испанском «Pajero» звучит как «пахеро», что означает «любитель самоудовлетворения, онанист»...