125 читали · 2 года назад
"Очень странные дела..". Case, business, matter... Как переводить "дела" на английский. Elementary+
Первое, с чего начинается разговорный английский - это простой вопрос "Как дела?". Возможно, увидев английский эквивалент фразы "How are you?", вы не обратили внимание на то, что "дел" никаких в английском вопросе нет. Вас мог больше удивить тот факт, что на вопрос "How are you?" никто не ждет пространного ответа. Но, это уже из разряда культуры... Какие дела были дальше? Если вы счастливый обладатель своего ДЕЛА, то вы быстро выучили, что таким делом будет business. А если вы уже начали осваивать...
582 читали · 3 недели назад
Пионеры и герои: чем закончились «Очень странные дела»
Для американского контента — накануне Нового года, для Евразии — вскоре после его наступления вышел восьмой эпизод пятого сезона сериала «Очень странные дела», рекордсмена по просмотрам и знакового поп-культурного феномена. Хит Netflix появился сразу с официальным русским переводом, и уже через считаные часы после релиза его можно было скачать и смотреть бесплатно в интернете. «Известия» посмотрели финал вместе со всем миром и рассказывают о его достоинствах и недостатках, а также о том, почему «Очень странные дела» оказались настолько популярны...