No ProblemS говорите? Еще какие у вас problemS, если вы говорите no problemS. Пока в русском мы говорим ‘без проблем’, в английском эта фраза имеет перевод ‘ no problem’ (без s на конце, хотя ее очень хочется добавить, так как в русском слово имеет форму множественного числа).  Фраза может быть употреблена в ответ на извинения, благодарность или просьбу о помощи No sweat  Аналогом этой фразы является фраза ‘No sweat’...

Во-первых, они часто взаимозаменяемы. А дальше давайте разбираться, что нам Cambridge велит. PROBLEM 1. Она и есть проблема: Важный пункт: problem – это лексика уровня А1. Так говорить можно и правильно, но невыпендрежно выходит. 2. У неё есть второе значение, нейтральное – задача, например математическая: ISSUE Поехали дальше к issue (это Cambridge уже уровнем B1). 1. Посмотрите на определение: a subject or problem that people are thinking and talking about. Не только сама проблема, но и тема обсуждения, вопрос для обсуждения: 2...