начало истории С прошлого года в парке почти ничего не изменилось, только трава и кусты стали гуще. Уже подойдя к скамье с волшебным ящиком, Ника заметила худого подростка с наушниками. Она подбежала как раз в тот момент, когда парень вытащил из ящика конверт. Вероника попыталась отобрать письмо, но подросток ловко увернулся. — Это что за дела? — недовольно буркнул он, не снимая наушников. Со второй попытки Нике удалось вырвать конверт. Парнишка, наконец, снял наушники — откуда гремела музыка:...

Английское неказистое слово "nice" ("милый") знают почти все. Но мало кто представляет себе его истинное лицо! Оно попало в английский на кораблях Вильгельма Завоевателя и его товарищей, а на галльской земле, как и большинство французских слов, родилось из латыни. Но если некий нормандский рыцарь говорил своему соратнику что-то вроде: "Готье, ты сегодня очень nice", то это было не комплиментом, а оскорблением. И даже не потому, что нормандскому рыцарю не к лицу быть милым. А потому что перевод тогда был вовсе не "милый"...