In 1969, I was standing behind a Sylvania black-and-white television set. Hearing about these things happening on the set in the front, I was the guy, you know, moving the rabbit ears for my dad, and my sister and my mom. "Move over here, turn over here, move this way, we can't see the screen." And what they were watching was: "One small step for a man, one giant leap for mankind." Neil [Armstrong] and Buzz Aldrin were walking on the Moon. And I was five years old in Lynchburg, Virginia, a skinny black kid in a kind of somewhat racist town...

Знакомая сцена: вы смотрите на собеседника, открываете рот, а нужное слово испарилось. В голове вертится русское, а по-английски — пустота. Или, хуже того, вы знаете перевод, но чувствуете: звучит как-то не по-людски, слишком буквально. И тогда вы выдаёте своё коронное: «Как сказать по-английски...» — и замираете. А что, если я скажу, что выход — не говорить то самое слово? Да-да, не искать ему замену, а вообще обойтись без него. И английский вам это позволяет. Даже поощряет. Мы привыкли к школьному алгоритму: русское слово → английский эквивалент → вставить в предложение...