— На твоём награждении я первой расскажу, сколько для тебя сделала! — Валентина Григорьевна торжественно опустила вилку на тарелку с домашним пирогом. Алексей, до этого момента мирно изучавший квитанции за коммунальные услуги, медленно поднял голову. Он посмотрел на мать с выражением человека, который искренне надеется, что ослышался, но жизненный опыт подсказывает ему обратное. — Простите, Валентина Григорьевна? — вежливо уточнила я, нарезая шарлотку на равные порции. — Вы собираетесь выступать...

Ох, сколько же нервов треплет эта аббревиатура абитуриентам по всему миру! Казалось бы, четыре буквы, а точнее пять, но при первой встрече язык буквально спотыкается. Кто-то робко выдает «Тоефл», кто-то уверенно рубит «Тоэфль», а на форумах и вовсе можно встретить жутковатые гибриды вроде «Теофла». Давайте разберем раз и навсегда этот лингвистический ребус, чтобы не сесть в лужу на собеседовании или курсах. Если не ходить вокруг да около, правильная транскрипция на чистом английском выглядит так: /ˈtoʊfəl/ (в американском варианте) или /ˈtəʊfəl/ (в британском). По-русски мы чаще всего говорим и пишем «То́йфл» или чуть мягче — «То́уфл»...