Система терминов родства в русском языке — одна из самых разнообразных. Например, в немецком языке одно слово может иметь несколько значений в зависимости от контекста. Schwager переводчики определяют как шурина, деверя, зятя и даже свояка, а Schwägerin — как свояченицу, золовку и невестку [1], [2]. В русском языке все эти термины имеют отдельное определение. Однако лингвист Максим Кронгауз в книге «Русский язык на грани нервного срыва» (2008) пишет, что сегодня используют только слова, связанные с близкими родственниками (сын, мать, сестра и так далее). Такие изменения он связывает с уменьшением семьи, которая теперь в основном состоит из родителей, детей, бабушек и дедушек...

Часы над дверью в зал у нас тикают громко, мама всегда говорила, что под них хорошо засыпать. В ту среду я простояла под ними в прихожей целую минуту и слышала каждую секунду отдельно, как будто кто-то ронял на пол сухие горошины. Мой муж Гена стоял напротив в одном ботинке. Второй он держал в руке, потому что собирался за хлебом. А между нами, загородив дверь, стояла его сестра Зоя и ждала ответа. Зоя приехала к нам из Саратова в прошлую пятницу, с мужем Олегом и внучкой Соней, «на недельку». Жить стали в зале нашей двушки...