В просторечии это явление называется "перемещение заключенных" между лагерями и тюрьмами. Когда осужденный слышит слово "этап", он чувствует внутреннее напряжение и замирает. Перевод, как всегда, вызывает чувство испытания, неуверенности, страха перед новыми лицами. Приходится забыть свой с таким трудом заработанный авторитет, свой опыт, свою пошлость, все обнуляется, и приходится начинать все сначала, пробовать все заново, как будто в первый раз. Конечно, со временем к этому можно привыкнуть. Но к третьему или четвертому выходу на сцену сердце пленника трепещет...