Фраза It’s time we left /ɪts taɪm wi left/ многих ставит в тупик. Перевод — «Пора бы уйти». Но left — прошедшее время. Почему не leave, если речь о настоящем? Ведь уходить только собираются. Английский здесь не запутывает, а передаёт оттенок: пора, но ещё не сделано. Лёгкий упрёк. Срочность. Намёк, что момент уже наступил, а движения нет. После It’s time может стоять инфинитив: It’s time to go /ɪts taɪm tuː ɡəʊ/ — нейтрально. Просто пора идти. А может — Past Simple: It’s time we went /ɪts taɪm wi went/ — с оттенком «пора бы уже»...