Белорусы и россияне имеют много общего – и в истории, и в культуре. Но устное народное творчество различается. Составил для вас подборку излюбленных белорусских пословиц и поговорок с аналогами в русском языке. Сможете найти русский эквивалент без подсказок? Проверьте себя! Не мела баба клопату, купiла парася. Очень распространённое выражение в Беларуси. Так говорят, когда чувствуют досаду по поводу неожиданно возникшего затруднения. Эту поговорку часто используют в моей семье. «Не мела баба клопату…» сказал однажды мой дед, когда бабушка завела собаку...

Здравствуйте, уважаемые читатели нашего блога! Живу в Беларуси уже шесть лет. И хотя многие белорусы, если не все, знают русский язык и говорят на нем, мне нередко доводится слышать весьма необычные слова. Приходится переспрашивать, просить разъяснить. А вы сумеете без подсказки сообразить, о чем идет речь? Ссобойка Впервые это слово я услышала от своего мужа-белоруса. Он попросил меня приготовить ему на работу ссобойку, и это поставило меня в тупик. Потом выяснилось, что речь идет о перекусе...