Каждый язык экспрессивен. В каждом языке есть свои идиоматичные выражения, свои фразеологизмы и каверзные для перевода речевые выверты. Иногда я случайно подслушиваю чужие реплики (когда, например, кто-то в очереди громко разговаривает по телефону). Они вырваны из контекста, они живо-русские (живая русская речь, бытовая). И представляют из себя отличные задачки для перевода. #фил.фак_ду_ю_спик_инглиш #будни_переводчика Например Им застолье обошлось в кругленькую сумму. Сколько в одном небольшом...

Зеленая сова duo, восхищение английской фонетикой и попытки практического применения иностранного языка. Привет, у меня опять история и вопрос. Собственные идеи закончились, прошу помощи у зала)) Вопрос английский. Уже месяц зачем-то (по наитию) закрепляю азы правильного (академического, программного, обычного такого) английского. Для чего выбрала ленивый марафон-способ: скачала и установила на мобильный телефон приложение с зеленой совой Duolingo, которая заставляет повторять тысячу раз повторенное))) Чем я занимаюсь по ночам? Освежаю знания...