Предлоги английского языка часто озадачивают своей непредсказуемостью. Как правило, они многозначны и заучивать приходится не сами предлоги, а ситуации (или слова) с их использованием. Рассмотрим несколько предлогов, связанных с местом и направлением 1) ON Где: Flora was lying on the bench. – Флора лежала на скамье. Куда: Put the parcel on the window-sill. – Положи сверток на подоконник. 2) IN/INTO Где: What is there in that bottle? – Что там в той бутылке? Куда: I’ve dropped my watch into the water...

Каждый язык экспрессивен. В каждом языке есть свои идиоматичные выражения, свои фразеологизмы и каверзные для перевода речевые выверты. Иногда я случайно подслушиваю чужие реплики (когда, например, кто-то в очереди громко разговаривает по телефону). Они вырваны из контекста, они живо-русские (живая русская речь, бытовая). И представляют из себя отличные задачки для перевода. #фил.фак_ду_ю_спик_инглиш #будни_переводчика Например Им застолье обошлось в кругленькую сумму. Сколько в одном небольшом...