В английской пунктуации все сильно проще, чем у нас. Но свои особенности имеются. Знаю, что у студентов нередко возникает диссонанс а-ля “а как там с запятыми, в русском же много правил и нюансов”. В этой серии из трех постов расскажу про запятые в английском. Для начала — ТОП случаев, когда они гарантированно нужны: Если в числе больше 4 цифр, ставится разделительная запятая. Исключения: года, номера домов и номера страниц. The police reported to have found stolen portrait collection which numbers 1,473 rare paintings last year; the most expensive is estimated to cost $8,500...

В русском языке существует понятие «цельные по смыслу выражения». Выражения эти напоминают сравнительные обороты, из-за чего возникает путаница при постановке знаков препинания. Но отличительная особенность цельных сочетаний в том, что они придают тексту эмоциональную окраску, схожи с фразеологическими оборотами и не образуют придаточной части сложноподчиненного предложения. Так, не разделяются запятой цельные выражения с глаголом хотеть: делала что хотела; бери сколько хочешь; приходит когда хочет; общались с кем хотели и т...