Схожие по смыслу слова вводят в тупик не только иностранцев, но и носителей языка. Часто можно встретить неправильное употребление слов «водитель» и «шофер», так как их смысл схож, но суть немного отличается. Водитель – понятие, охватывающее тех, кто имеет любое транспортное средство. Если использовать термин «водитель» в такси, автобусе или личном автомобиле – вы будете правы. Шофер – слово, изжившее себя еще в советские годы. Сейчас его употребляют редко даже в официальных обращениях, не говоря уже о повседневной речи...

Оба слова, «водитель» и «шофер», до сих пор присутствуют в лексике. Но обычно люди употребляют их, не задумываясь об истинном значении. По большому счету мало кто из нас вообще понимает разницу между этими определениями, да и не знают, есть ли она вообще...