Искусство оперы Опера в переводе с итальянского языка означает "труд". Самые первые оперы возникают во Флоренции и Италии, начиная с 16 века под авторством Джованни Барди и Якопо Корси. Они мечтали возродить древнегреческую трагедию, но они знали о ней лишь то, что актёры не проговаривали свой текст, а пропевали его. Таким образом, они создали оперу, в которой господствовал речитатив, в ней не было арий и отсутствовала эмоциональная составляющая. Очень скоро появляются иные оперные произведения, автором которых является Клаудио Монтеверди...

Для меня "Призрак оперы" — история личная: начиная с того, что это первый просмотренный мной бродвейский мюзикл и самый горячо любимый до появления в моей жизни "Отверженных" и "Величайшего шоумена", и заканчивая тем, что заглавная песня оттуда — источник вдохновения для моего первого перевода. Всё дело в том, что меня глубоко возмутила официальная её русская эквиритмическая версия; припев, который является знаковой частью любой песни, здесь почти утратил смысл оригинала и, более того, привнёс новый,...